1
00:00:17,438 --> 00:00:20,430
OSEN DE LAS CIG�E�AS

2
00:00:20,608 --> 00:00:23,600
Un pelicula de
Kenji Mizoguchi

3
00:00:24,712 --> 00:00:28,546
Storia originale de
Kyoka Izumi

4
00:00:30,384 --> 00:00:36,687
Dirigida por
Kenji Mizoguchi

5
00:00:54,408 --> 00:00:55,306
Contro

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,344
Daijiro Natsukawa
come Sokichi Hata

7
00:00:57,411 --> 00:00:59,379
Isuzu Yamada
come Osen

8
00:00:59,447 --> 00:01:01,415
Ichiro Yoshizawa nel ruolo di Fuboku
Shin Shibata nel ruolo di Kumazawa

9
00:01:01,482 --> 00:01:03,450
Tadashi Torii nel ruolo di Amaya
Genichi Fujii nel ruolo di Matsuda

10
00:01:03,517 --> 00:01:05,485
Junichi Kitamura nel ruolo di Heishiro
Shizuko Takizawa nel ruolo di Osode

11
00:01:05,553 --> 00:01:07,521
Eiji Nakano come il Professore

12
00:01:11,792 --> 00:01:15,853
Una densa lluvia cae sobre
la stazione di Manseibashi.

13
00:01:17,565 --> 00:01:19,760
«El tren viene con ritorno!

14
00:01:20,801 --> 00:01:22,564
Ci scusiamo per l'inconveniente!

15
00:01:26,941 --> 00:01:28,909
Rimani sintonizzato!

16
00:01:29,377 --> 00:01:30,674
Ci scusiamo per il ritardo!

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,882
La pioggia aveva rovinato il pomeriggio,

18
00:01:36,150 --> 00:01:41,110
e la gente che tornava dalla vista dei ciliegi
in fiore affollavano la stazione.

19
00:01:48,429 --> 00:01:49,862
Tutti i treni sono bloccati!

20
00:01:54,502 --> 00:01:56,629
Coloro che vanno al nord vengono arrestati!

21
00:01:57,071 --> 00:02:00,131
E anche quelli che vanno a sud!
Non possiamo uscire di qui!

22
00:02:03,210 --> 00:02:07,772
Non ci sono treni a causa della pioggia!

23
00:02:17,758 --> 00:02:20,955
Un acquazzone tremendo,
vero professore?

24
00:02:29,470 --> 00:02:32,200
Guarda che carino!

25
00:02:32,373 --> 00:02:35,774
"Lavorerò in qualche bordello per
qui vicino e gli avranno dato la giornata libera!

26
00:02:38,245 --> 00:02:42,238
!Ha la pelle bianca come la neve
e la linea del suo collo è incredibile!

27
00:02:42,416 --> 00:02:46,546
Sarebbe capace di far impazzire chiunque!

28
00:02:47,188 --> 00:02:48,314
Qualcuno, eh?

29
00:03:02,970 --> 00:03:04,267
Meglio non avvicinarsi a lei.

30
00:03:04,438 --> 00:03:08,272
E' sicuramente un serpente.

31
00:03:09,910 --> 00:03:12,606
Così carino e come è venuto fuori.

32
00:03:12,780 --> 00:03:14,372
Che peccato!

33
00:03:16,650 --> 00:03:18,880
un gentiluomo,

34
00:03:19,420 --> 00:03:21,217
vestito in maniera impeccabile,

35
00:03:21,455 --> 00:03:25,915
ascolta le voci mentre guardi
verso la foresta del Santuario di Kanda.

36
00:03:46,380 --> 00:03:48,405
Mi sono venuti in mente dei ricordi.

37
00:03:49,150 --> 00:03:52,779
Non dimenticherò mai quell'autunno,
quando aveva solo 17 anni.

38
00:03:53,954 --> 00:03:57,651
Era lì, solo, in mezzo alla foresta,
nel silenzio più assoluto,

39
00:03:57,792 --> 00:03:59,817
pronto a porre fine alla sua vita.

40
00:04:01,195 --> 00:04:04,596
Ha solo chiesto a sua nonna di perdonarlo...

41
00:04:06,600 --> 00:04:10,468
Quella stessa luna splendeva
nella sua città natale.

42
00:04:10,938 --> 00:04:14,704
Non era altro che un affronto
brillare nel cuore della notte.

43
00:04:34,528 --> 00:04:35,688
Sokichi.

44
00:04:36,730 --> 00:04:39,130
Studia con tutte le tue forze.

45
00:04:40,334 --> 00:04:44,828
Le parole di sua nonna
il vento li portò via.

46
00:04:45,806 --> 00:04:49,071
Non potrei mai dimenticare quei momenti.

47
00:04:49,443 --> 00:04:52,844
Un suo segno indelebile
ultimi anni di giovinezza.

48
00:05:15,202 --> 00:05:18,035
La donna di cui
si diceva alla stazione,

49
00:05:18,672 --> 00:05:20,859
seduto in mezzo alla folla,

50
00:05:20,860 --> 00:05:24,443
Anch'io guardavo nella direzione
alla foresta del Santuario di Kanda.

51
00:05:33,721 --> 00:05:38,215
Le sue sopracciglia nere sulla sua pelle bianca,
Ne accentuavano ancora di più la bellezza.

52
00:05:47,034 --> 00:05:50,162
Un pomeriggio d'autunno
Sokichi andò a vivere a Tokyo,

53
00:05:50,771 --> 00:05:55,367
una giovane donna corre verso
verso il Santuario.

54
00:06:42,690 --> 00:06:43,657
EHI!

55
00:06:45,526 --> 00:06:46,993
Cosa fai?!

56
00:06:49,496 --> 00:06:51,123
Sei ancora molto giovane!

57
00:06:57,671 --> 00:06:59,298
Perché dovresti farlo?

58
00:07:01,709 --> 00:07:03,142
Cosa ti è successo?

59
00:07:10,584 --> 00:07:13,815
Sei impazzito?

60
00:07:14,955 --> 00:07:19,858
Sokichi tornò in sé.
ascolta quella voce.

61
00:07:20,661 --> 00:07:21,491
Ecco qui!

62
00:07:22,363 --> 00:07:23,853
Non sia sciocca, signorina!

63
00:07:24,031 --> 00:07:25,123
Signorina Osen!

64
00:07:26,066 --> 00:07:27,226
Vieni con noi!

65
00:07:27,534 --> 00:07:28,523
Signorina Osen!

66
00:07:33,674 --> 00:07:35,369
Ci ha già causato abbastanza problemi.

67
00:07:35,709 --> 00:07:37,609
Correre in giro così!

68
00:07:37,978 --> 00:07:39,275
Sii una brava ragazza.

69
00:07:39,747 --> 00:07:41,476
Andiamo a casa!

70
00:07:41,949 --> 00:07:44,179
Signorina, venga con noi.

71
00:07:48,355 --> 00:07:48,844
Stai attento!

72
00:07:50,858 --> 00:07:51,722
Accidenti!

73
00:07:53,927 --> 00:07:55,656
Fuori di qui!

74
00:07:55,829 --> 00:07:58,195
Ci stai sfidando?

75
00:07:58,699 --> 00:08:00,496
Aspetto!
Porta una spada!

76
00:08:01,602 --> 00:08:02,432
Stai attento!

77
00:08:08,442 --> 00:08:09,966
Linguaccia!

78
00:08:12,079 --> 00:08:14,377
Ragazzi, prendetela, presto!

79
00:08:16,817 --> 00:08:19,445
Forza signorina Osen, torniamo indietro.

80
00:08:19,620 --> 00:08:23,613
Non preoccuparti per quelle persone.

81
00:08:23,791 --> 00:08:24,553
Aspettare!

82
00:08:27,795 --> 00:08:30,025
Ragazzo, vieni con me.

83
00:08:32,132 --> 00:08:35,568
Se vieni con me non avrai problemi.

84
00:08:36,170 --> 00:08:36,795
Va bene?

85
00:08:39,006 --> 00:08:43,272
È così che è caduto Sokichi
sotto la protezione di Osen.

86
00:08:44,778 --> 00:08:47,611
I ricordi gli tornarono in mente.

87
00:09:00,761 --> 00:09:03,491
In una strada vicino al Santuario...

88
00:09:04,064 --> 00:09:07,625
...c'era una casa con uno strano cartello:

89
00:09:08,102 --> 00:09:11,334
"Negozio di antiquariato."

90
00:09:12,806 --> 00:09:16,662
Osen era stato costretto a convertirsi
nell'amante di Kumazawa,

91
00:09:16,663 --> 00:09:18,108
il capo di una banda di truffatori.

92
00:09:18,278 --> 00:09:22,510
e l'hanno costretta a collaborare con loro.

93
00:09:22,683 --> 00:09:24,844
Si sono approfittati di lei.

94
00:09:35,229 --> 00:09:36,025
Osen.

95
00:09:36,864 --> 00:09:39,298
Casa dolce casa, vero Osen?

96
00:09:42,536 --> 00:09:44,663
Non ignorarmi!

97
00:09:46,140 --> 00:09:50,201
Perché fai quella faccia?

98
00:09:51,712 --> 00:09:52,679
Cos'hai che non va?

99
00:09:56,083 --> 00:09:59,883
Ancora una volta vuoi che ti aiuti.

100
00:10:00,487 --> 00:10:02,387
So molto bene cosa fai.

101
00:10:09,329 --> 00:10:11,820
Comportarsi.

102
00:10:12,699 --> 00:10:14,530
Ascoltami.

103
00:10:15,235 --> 00:10:16,964
Un po' di pasta ci farà bene.

104
00:10:21,108 --> 00:10:24,077
Trattali bene, vedrai che andrà tutto bene.

105
00:10:24,244 --> 00:10:26,474
Abbiamo bisogno di quei soldi.

106
00:10:28,048 --> 00:10:30,676
Ecco che arrivano i suoi scagnozzi,
Matsuda e Amaya.

107
00:10:32,152 --> 00:10:34,086
La signorina Osen verrà con noi.

108
00:10:34,621 --> 00:10:36,111
Abbiamo bisogno di soldi!

109
00:10:37,257 --> 00:10:38,849
La situazione sta sfuggendo di mano.

110
00:10:39,092 --> 00:10:41,390
Vado a vedere il cliente.

111
00:10:42,129 --> 00:10:43,994
Sai già cosa devi fare.

112
00:10:44,831 --> 00:10:46,731
Amaya, una volta che avremo i soldi,

113
00:10:46,900 --> 00:10:49,027
Agirai come un antiquario.

114
00:10:49,536 --> 00:10:50,332
Va bene?

115
00:10:55,209 --> 00:10:57,040
Chi è questo ragazzo?

116
00:10:58,378 --> 00:11:02,246
Un cane abbandonato
La signorina Osen si è ritrovata.

117
00:11:02,616 --> 00:11:04,516
Che cose ti succedono...!

118
00:11:06,820 --> 00:11:08,048
Tu, stupido!
Togliti di mezzo!

119
00:11:12,893 --> 00:11:14,360
Avanti, vieni con noi.

120
00:11:16,597 --> 00:11:22,399
Osen è costretto a collaborare
nella truffa che Matsuda prepara.

121
00:11:23,337 --> 00:11:26,602
Né lui né sua moglie l'hanno fatto
nessuno scrupolo.

122
00:11:29,076 --> 00:11:30,475
La tua sorellina?

123
00:11:31,311 --> 00:11:32,141
Sì, sì.

124
00:11:34,248 --> 00:11:36,614
È lì, nella stanza.

125
00:11:37,651 --> 00:11:38,549
Dai un'occhiata.

126
00:11:39,820 --> 00:11:41,583
Con il tuo permesso...

127
00:11:46,593 --> 00:11:48,458
Oh, è qualcosa di straordinario!

128
00:11:55,902 --> 00:11:57,631
È molto carina!

129
00:11:59,206 --> 00:12:02,972
È molto felice di poterti incontrare.

130
00:12:06,046 --> 00:12:08,105
Sei sicuro?

131
00:12:08,715 --> 00:12:11,377
Come ti ho detto prima...

132
00:12:11,685 --> 00:12:13,744
...il cliente è a Sendai,

133
00:12:13,987 --> 00:12:15,511
E' abbastanza lontano.

134
00:12:16,757 --> 00:12:19,920
Potrebbe anche essere
a Hokkaido o Taiwan.

135
00:12:20,093 --> 00:12:22,960
Se paghi abbastanza, nessun problema.

136
00:12:26,333 --> 00:12:28,324
Alla fine tutto si riduce a questo.

137
00:12:34,074 --> 00:12:35,371
Per favore, dillo.

138
00:12:37,577 --> 00:12:39,909
Potrei parlarle?

139
00:12:48,555 --> 00:12:50,045
Come vedi, mia sorella...

140
00:12:50,257 --> 00:12:53,693
...ha lavorato a Sukiyacho,
intrattenere i clienti fino a poco tempo fa

141
00:13:02,502 --> 00:13:03,400
Capisco.

142
00:13:05,505 --> 00:13:09,498
Ebbene allora,
Quando potrei stare con lei?

143
00:13:11,011 --> 00:13:14,276
Beh, lo sai,

144
00:13:15,182 --> 00:13:17,548
Presto andrà molto lontano,

145
00:13:17,851 --> 00:13:22,879
e vorrei farlo per primo
mostragli un po' della città.

146
00:13:23,890 --> 00:13:25,187
Capire.

147
00:13:27,160 --> 00:13:28,593
Non preoccuparti.

148
00:13:29,162 --> 00:13:33,724
Te lo consegnerò entro pochi giorni.

149
00:13:34,401 --> 00:13:36,528
Aspetterò fino ad allora.

150
00:13:41,508 --> 00:13:42,805
Nella residenza di un monaco...

151
00:13:43,777 --> 00:13:47,406
...i canti si interruppero
il silenzio della notte.

152
00:13:55,489 --> 00:13:56,683
Maestro!

153
00:13:59,526 --> 00:14:05,055
La persona che mi ha presentato è orribile!

154
00:14:08,135 --> 00:14:11,901
Come?
Cos'è successo?

155
00:14:13,607 --> 00:14:15,575
Abbiamo affidato la pergamena a Kumazawa.

156
00:14:15,909 --> 00:14:18,776
«E ora non possiamo
finite i lavori del Tempio!

157
00:14:19,746 --> 00:14:20,610
Come?

158
00:14:25,619 --> 00:14:26,608
Signor Kumazawa!

159
00:14:27,320 --> 00:14:32,121
Dateci i soldi o chiameremo la polizia!

160
00:14:32,726 --> 00:14:34,694
Si è approfittato di noi!

161
00:14:35,629 --> 00:14:38,598
Ha intenzione di vendere il
pergamena e scappare con i soldi?

162
00:14:38,765 --> 00:14:41,359
Pensi che riuscirai a ottenere ciò che vuoi?

163
00:14:41,868 --> 00:14:42,960
Stai attento a quello che dici!

164
00:14:44,871 --> 00:14:46,338
Signor Kumazawa!

165
00:14:47,574 --> 00:14:50,600
"Non gliel'ho detto molte volte...

166
00:14:50,844 --> 00:14:54,644
...del monaco Fuboku
hai bisogno di soldi urgentemente?

167
00:14:55,482 --> 00:14:58,451
Quello che dici è molto spiacevole!

168
00:14:59,419 --> 00:15:01,944
Sono un gentiluomo.

169
00:15:02,422 --> 00:15:05,118
"Ti chiedo per favore,
Fidati di me!

170
00:15:07,894 --> 00:15:10,829
Il monaco Fuboku ha sofferto molto,

171
00:15:11,565 --> 00:15:15,968
Oltre al Tempio,
L'incendio ha distrutto le sue stanze.

172
00:15:18,939 --> 00:15:21,965
Servono soldi per la ricostruzione

173
00:15:22,209 --> 00:15:25,667
ecco perché ha dovuto vendere
alcune delle reliquie del Tempio

174
00:15:26,246 --> 00:15:28,737
È stata una vergogna.

175
00:15:29,316 --> 00:15:32,251
Non accetteremo la tua offerta per
Statue di Budda,

176
00:15:32,419 --> 00:15:36,412
come non lo so
rimarrà con la nostra pergamena.

177
00:15:38,892 --> 00:15:41,258
Ti capisco, ma dovrebbe essere già qui.

178
00:15:41,428 --> 00:15:43,123
Chi?!
Quell'antiquario?

179
00:15:43,330 --> 00:15:44,456
Dovrebbe essere arrivato ormai.

180
00:15:49,636 --> 00:15:53,697
Ecco che arriva Amaya, travestita da antiquario.

181
00:15:56,109 --> 00:16:00,045
Buon pomeriggio!
Mi dispiace, ho fatto tardi.

182
00:16:01,281 --> 00:16:02,373
Molto dispiaciuto.

183
00:16:03,783 --> 00:16:06,251
Sono andato a casa sua con i soldi.

184
00:16:06,419 --> 00:16:11,049
Ma mi hanno detto che era qui.

185
00:16:12,158 --> 00:16:13,182
Ti ho portato i soldi.

186
00:16:17,030 --> 00:16:19,021
I soldi per la pergamena.

187
00:16:21,401 --> 00:16:23,801
Il proprietario del negozio
degli oggetti d'antiquariato di Jurakudo.

188
00:16:25,438 --> 00:16:26,530
Piacere di conoscerti.

189
00:16:27,541 --> 00:16:28,565
Per favore, dillo.

190
00:16:29,209 --> 00:16:30,198
Molto bene.

191
00:16:35,215 --> 00:16:37,240
Scusateci un attimo.

192
00:16:45,025 --> 00:16:47,926
Osen è in un posto sicuro?

193
00:16:48,094 --> 00:16:49,891
Non preoccuparti, è con Matsuda.

194
00:17:06,313 --> 00:17:10,044
Se non ti dispiace,

195
00:17:10,283 --> 00:17:13,480
Si prega di riconsiderare la nostra offerta per le statue.

196
00:17:15,021 --> 00:17:16,613
Per favore!

197
00:17:18,758 --> 00:17:20,726
Sono lì.

198
00:17:21,428 --> 00:17:22,622
Posso dargli un'occhiata?

199
00:17:27,167 --> 00:17:32,696
Sono autentiche opere d'arte!

200
00:17:36,309 --> 00:17:37,606
Impressionante!

201
00:17:37,844 --> 00:17:41,007
Dal periodo Tempyo e dalla dinastia Tang!

202
00:17:43,316 --> 00:17:46,080
mi piacerebbe poterli acquistare,

203
00:17:46,252 --> 00:17:48,880
aumenterebbe senza dubbio il
reputazione del mio negozio.

204
00:17:49,022 --> 00:17:50,922
Ti scongiuro!

205
00:17:52,792 --> 00:17:56,694
Sono opere di grande valore,
non come il papiro prima.

206
00:17:58,565 --> 00:18:00,760
Sono le reliquie più preziose del Tempio.

207
00:18:01,468 --> 00:18:04,403
E' vero!
Per favore, dimentica quello che ho detto!

208
00:18:12,078 --> 00:18:12,840
Vieni qui!

209
00:18:17,183 --> 00:18:17,808
Maledetto bastardo!

210
00:18:18,718 --> 00:18:19,685
Per favore, fermati!

211
00:18:21,287 --> 00:18:25,485
Stupido!
Vuoi distruggere la mia reputazione?!

212
00:18:27,360 --> 00:18:28,349
Signor Kumazawa!

213
00:18:29,696 --> 00:18:32,062
Fuori di qui!
Non sei altro che spazzatura!

214
00:18:34,668 --> 00:18:37,466
Non tornare mai più a casa mia!

215
00:18:37,604 --> 00:18:38,536
Non voglio avere a che fare con te!

216
00:18:39,873 --> 00:18:41,397
Per favore calmati.

217
00:18:42,075 --> 00:18:47,035
Non è che non ci fidiamo
su di te, signor Kumazawa.

218
00:18:48,181 --> 00:18:49,375
Maledetto bastardo!

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,957
Quello che succede è che lo sono
statue di grande valore.

220
00:18:58,792 --> 00:18:59,816
Come osi?

221
00:19:06,032 --> 00:19:07,829
Ti fa male?
Stai bene Amaya?

222
00:19:09,102 --> 00:19:13,471
Come potete vedere, gente disperata
È capace di tutto.

223
00:19:20,714 --> 00:19:23,274
Non ti aiuterà nel tuo piano ridicolo.

224
00:19:23,783 --> 00:19:26,013
No, non lo farà!

225
00:19:28,788 --> 00:19:30,449
Quanto è ridicolo?

226
00:19:35,462 --> 00:19:36,190
Ossen...

227
00:19:37,931 --> 00:19:41,298
Se lo fai guadagneremo un sacco di soldi.

228
00:19:42,669 --> 00:19:43,567
Ho detto di no!

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,617
Si dice che se inganni un monaco,

230
00:19:45,618 --> 00:19:47,164
soffrirai disgrazie
per sette generazioni.

231
00:19:50,510 --> 00:19:51,807
Che stupidità!

232
00:19:52,712 --> 00:19:53,576
Non voglio!

233
00:19:57,951 --> 00:19:59,043
Quindi non vuoi, eh?

234
00:19:59,953 --> 00:20:01,147
Ossen!

235
00:20:19,606 --> 00:20:23,303
La malvagità di Kumazawa non aveva limiti.

236
00:20:24,077 --> 00:20:26,545
Voleva impossessarsi delle statue di Buddha,

237
00:20:26,713 --> 00:20:30,740
Per questo aveva ingannato il buon uomo
monaco Fuboku e aveva usato Osen come esca.

238
00:20:31,618 --> 00:20:35,611
Farai quello che ti dico!
Altrimenti preparati a morire!

239
00:20:37,357 --> 00:20:41,919
Osen non poteva rifiutare
di fronte a tali minacce.

240
00:20:48,968 --> 00:20:50,196
Non farmi perdere tempo!

241
00:20:51,671 --> 00:20:52,660
Stupido!

242
00:21:00,146 --> 00:21:03,013
Perché non stai zitto e lo fai?
cosa ti viene detto all'inizio?

243
00:21:03,950 --> 00:21:04,609
Idiota!

244
00:21:07,620 --> 00:21:08,814
Come farai a disobbedirmi?

245
00:21:08,988 --> 00:21:10,785
Maledetta puttana!

246
00:21:14,994 --> 00:21:16,222
Sono felice di vederti.

247
00:21:17,397 --> 00:21:19,297
Il monaco Fuboku è arrivato.

248
00:21:22,235 --> 00:21:23,361
Signor Kumazawa.

249
00:21:24,070 --> 00:21:27,767
Benvenuto, per favore accompagnami.

250
00:21:33,479 --> 00:21:36,039
Osen aveva rifiutato
per aiutarti molte volte,

251
00:21:36,216 --> 00:21:38,980
Imprecò e imprecò contro Kumazawa.

252
00:21:39,452 --> 00:21:43,047
Ma alla fine,

253
00:21:43,223 --> 00:21:46,021
La costringeva sempre ad aiutarli.

254
00:21:48,995 --> 00:21:53,762
Le brave ragazze non bevono!
Lo sai già!

255
00:21:55,969 --> 00:21:59,405
Osen non ne poteva più.

256
00:21:59,906 --> 00:22:01,066
Era molto infelice.

257
00:22:08,348 --> 00:22:14,253
Questo... non era il tipo di cosa
la vita che aveva sognato.

258
00:22:15,121 --> 00:22:15,917
Per favore.

259
00:22:16,456 --> 00:22:18,083
Ascolta quello che ho da dirti.

260
00:22:18,224 --> 00:22:20,317
Abbiamo solo cercato di aiutarti.

261
00:22:22,228 --> 00:22:23,991
Dov'è andato quel bastardo?

262
00:22:24,931 --> 00:22:27,365
Heishiro non aveva affatto pazienza.

263
00:22:35,375 --> 00:22:37,935
Non sei di alcuna utilità.

264
00:22:38,111 --> 00:22:39,703
Perdi tempo là fuori, eh?

265
00:22:40,213 --> 00:22:42,681
Stupido!
Non fai niente tutto il giorno!

266
00:22:48,254 --> 00:22:53,920
Sokichi è stato brutalmente picchiato
ma non poteva difendersi.

267
00:22:55,295 --> 00:22:59,732
Sokichi ha lavorato come
uno schiavo ogni giorno.

268
00:23:12,478 --> 00:23:14,173
NO!
"Lascia fare a me!"

269
00:23:16,182 --> 00:23:18,707
Ei, tu!
Prepara il bagno!

270
00:23:47,213 --> 00:23:48,840
Benvenuto.

271
00:23:50,049 --> 00:23:52,643
Per favore, sentiti a casa.

272
00:23:56,489 --> 00:23:59,083
«Questa è la sorella di
Cosa mi avevi detto?

273
00:24:12,672 --> 00:24:15,106
Dai, vai in bagno e preparati!
Il monaco sta aspettando!

274
00:24:18,211 --> 00:24:18,734
Andiamo!

275
00:24:21,414 --> 00:24:25,180
Ok, vado a vestirmi.

276
00:24:30,757 --> 00:24:33,248
Devi passare davvero un brutto momento.

277
00:24:34,227 --> 00:24:37,355
Non importa cosa ti fanno quelle persone,

278
00:24:38,231 --> 00:24:39,027
per favore promettimelo...

279
00:24:41,367 --> 00:24:43,927
Promettimi che non ti arrenderai, vero?

280
00:24:45,004 --> 00:24:47,905
Per favore perdonami
per averti portato qui.

281
00:24:50,843 --> 00:24:51,741
Sokichi!

282
00:24:53,046 --> 00:24:55,071
Qualunque cosa accada,

283
00:24:55,281 --> 00:24:57,579
Ti aiuterò.

284
00:24:58,584 --> 00:24:59,573
Non arrenderti!

285
00:25:00,486 --> 00:25:01,783
Non farlo!

286
00:25:03,556 --> 00:25:04,921
Grazie mille.

287
00:25:07,794 --> 00:25:08,852
Sono molto felice.

288
00:25:13,733 --> 00:25:14,893
In te...

289
00:25:16,135 --> 00:25:20,299
...Ho trovato una madre e una sorella.

290
00:25:23,276 --> 00:25:26,871
Sokichi non l'aveva avuto
mai nessuno di cui fidarsi,

291
00:25:27,914 --> 00:25:32,044
ma per la prima volta nella sua vita,
In questa città del vizio e della corruzione,

292
00:25:32,218 --> 00:25:33,947
Sentiva che una persona si preoccupava per lui.

293
00:25:39,959 --> 00:25:42,223
Saltare di nuovo il lavoro?

294
00:25:42,929 --> 00:25:45,124
Vieni qui!
Sei inutile!

295
00:25:46,799 --> 00:25:49,529
Vai a prendere del sakè!

296
00:25:51,237 --> 00:25:53,432
Andiamo!
Presto!

297
00:25:57,810 --> 00:26:01,371
Il monaco Fuboku si stava divertendo...

298
00:26:01,547 --> 00:26:04,414
...gustando piatti prelibati,
uno dopo l'altro.

299
00:26:09,522 --> 00:26:11,786
Devo pensarci seriamente,

300
00:26:11,958 --> 00:26:15,587
visto che è sua sorella
quello di cui stiamo parlando.

301
00:26:16,929 --> 00:26:18,191
Grazie mille!

302
00:26:19,098 --> 00:26:21,931
Non è degna di te.

303
00:26:25,571 --> 00:26:28,233
Puoi scusarmi un attimo?

304
00:26:28,708 --> 00:26:29,606
Dove stai andando?

305
00:26:30,176 --> 00:26:31,268
Beh, sai...

306
00:26:39,452 --> 00:26:40,441
Il servizio...?

307
00:26:41,287 --> 00:26:42,015
Laggiù.

308
00:26:53,866 --> 00:26:57,825
È un vero angelo!

309
00:27:02,074 --> 00:27:03,507
Sta andando tutto bene?

310
00:27:06,179 --> 00:27:07,407
«Sig. Kumazawa!

311
00:27:08,247 --> 00:27:12,707
Posso concedere questo umile servitore
di Buddha, la mano di sua sorella?

312
00:27:14,954 --> 00:27:17,081
Non è degna di un uomo come te,

313
00:27:17,456 --> 00:27:18,923
ma se è quello che vuoi.

314
00:27:19,625 --> 00:27:21,320
Grazie mille!

315
00:27:21,961 --> 00:27:22,895
Prendine un po' di più.

316
00:27:22,895 --> 00:27:24,920
No, lascia che sia io a servirti questa volta.

317
00:27:36,242 --> 00:27:37,402
Lasciami radermi.

318
00:27:39,946 --> 00:27:41,675
Fai attenzione con il coltello.

319
00:27:44,483 --> 00:27:47,816
L'unica cosa che vogliamo
Si tratta di renderti carina.

320
00:27:50,389 --> 00:27:53,222
Ehi, ragazzo!
Portami dell'acqua calda!

321
00:27:58,731 --> 00:28:00,756
Vieni qui, mascalzone!

322
00:28:03,836 --> 00:28:05,064
Stai fermo!

323
00:28:09,075 --> 00:28:10,064
Non muoverti!

324
00:28:13,412 --> 00:28:14,401
Tranquillo!

325
00:28:18,351 --> 00:28:19,249
È molto acuto!

326
00:28:25,091 --> 00:28:25,887
Non muoverti!

327
00:28:28,094 --> 00:28:30,961
non sono molto bravo
ma mi aiuta a esercitarmi.

328
00:28:36,035 --> 00:28:37,332
Cosa fai?

329
00:28:38,904 --> 00:28:39,768
Lascialo in pace!

330
00:28:40,172 --> 00:28:41,196
Abbastanza!

331
00:28:43,476 --> 00:28:46,843
Cosa importa?
Cosa importa se taglio un sopracciglio o entrambi?

332
00:28:47,013 --> 00:28:48,037
Non importa.

333
00:28:49,048 --> 00:28:50,447
Sì, è importante!
Smettila adesso!

334
00:28:52,151 --> 00:28:54,745
Deve far molto male.

335
00:28:55,354 --> 00:28:56,616
Dannazione.

336
00:28:59,659 --> 00:29:02,958
Vuoi tagliare un sopracciglio?
Tagliamelo allora!

337
00:29:03,129 --> 00:29:05,063
Dai!
Raditelo per me!

338
00:29:08,601 --> 00:29:11,661
Preferirei morire piuttosto che aiutarti di nuovo.

339
00:29:12,471 --> 00:29:13,233
Sei una bestia!

340
00:29:35,961 --> 00:29:37,952
Signorina Osen, le farò i capelli.

341
00:29:39,765 --> 00:29:40,527
Non toccarmi!

342
00:29:43,269 --> 00:29:45,499
Guarda cosa hai fatto.
L'hai fatta arrabbiare.

343
00:29:46,939 --> 00:29:49,237
Rilassati un po'
Mi dispiace!

344
00:29:54,313 --> 00:29:56,873
Amaya!
Vai a cambiare!

345
00:29:58,084 --> 00:30:00,018
È giunto il momento per l'antiquario.

346
00:30:11,430 --> 00:30:15,833
Nel corso della storia...

347
00:30:16,102 --> 00:30:19,560
...gli uomini si sono impegnati
tutti i tipi di atti.

348
00:30:35,921 --> 00:30:37,650
È molto bello

349
00:30:37,823 --> 00:30:41,350
Ha terminato gli studi
questa primavera, vero?

350
00:30:44,430 --> 00:30:47,126
Stai studiando musica adesso?

351
00:30:47,433 --> 00:30:49,697
Che fascino.

352
00:30:50,569 --> 00:30:55,768
Deve avere una bella voce.

353
00:30:56,475 --> 00:30:58,306
Mi piacerebbe sentirla cantare.

354
00:30:58,611 --> 00:30:59,873
Vieni qui.

355
00:31:00,813 --> 00:31:05,750
Vieni, siediti accanto a me.

356
00:31:06,552 --> 00:31:07,246
Dai.

357
00:31:15,828 --> 00:31:19,730
È una benedizione del Cielo.

358
00:31:22,168 --> 00:31:27,162
Con il Tempio restaurato e con
una moglie così bella,

359
00:31:27,339 --> 00:31:30,570
Mi sento davvero fortunato.

360
00:31:31,944 --> 00:31:32,638
Ciao.

361
00:31:33,045 --> 00:31:33,568
Tu, bastardo!

362
00:31:34,580 --> 00:31:35,274
Cos'è questo?

363
00:31:36,182 --> 00:31:39,549
Come osi?
Cosa stai facendo qui?

364
00:31:40,219 --> 00:31:42,619
No, no, no.
Calmati.

365
00:31:43,122 --> 00:31:44,817
Per favore...

366
00:31:46,592 --> 00:31:51,086
Ti amo signor Kumazawa,
manteniamo la calma.

367
00:31:51,263 --> 00:31:53,561
Mettiamo fine a questa lotta.

368
00:31:55,201 --> 00:32:00,434
Lascia fare a me
Risolviamo la cosa con calma.

369
00:32:01,674 --> 00:32:04,268
Sei venuto per le statue, vero?

370
00:32:04,810 --> 00:32:05,936
Giusto.

371
00:32:06,846 --> 00:32:07,938
Molto bene.

372
00:32:09,381 --> 00:32:13,340
Vieni qui Jurakudo.

373
00:32:13,953 --> 00:32:15,921
Per prima cosa, bevi qualcosa.

374
00:32:16,722 --> 00:32:21,659
Tranquilli, tutto si risolverà.

375
00:32:24,396 --> 00:32:29,299
Lascerò che sia il signor Kumazawa
prenditi cura di tutto

376
00:32:29,668 --> 00:32:32,660
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

377
00:32:33,973 --> 00:32:36,965
Le statue...
Puoi portarli al tuo negozio.

378
00:32:37,343 --> 00:32:40,835
Quindi non preoccuparti...
non preoccuparti.

379
00:32:52,057 --> 00:32:53,081
Si è addormentato.

380
00:32:53,959 --> 00:32:55,051
È stato facile.

381
00:32:57,029 --> 00:33:00,829
Kumazawa sorride come se il piano
stava andando come previsto.

382
00:33:06,071 --> 00:33:08,369
Osen, è come un gioco.

383
00:33:29,628 --> 00:33:34,656
L'autunno sta finendo e
L'inverno imminente comincia a farsi sentire.

384
00:33:36,535 --> 00:33:38,901
Le temperature scendono.

385
00:33:40,706 --> 00:33:41,832
Tuttavia,

386
00:33:42,641 --> 00:33:47,044
Sokichi continua a pulire,
fare la spesa, preparare i bagni...

387
00:33:48,080 --> 00:33:53,279
...portando solo un vecchio e
kimono indossato.

388
00:34:01,393 --> 00:34:06,524
Lavora tutto il giorno
cambiare qualche alimento.

389
00:34:11,503 --> 00:34:16,304
Osen non può fare a meno
mi dispiace per Sokichi,

390
00:34:16,909 --> 00:34:20,675
chi lavora tutto il giorno
senza lamentarsi nemmeno una volta.

391
00:34:34,159 --> 00:34:36,650
Sokichi, vieni con me.

392
00:34:50,376 --> 00:34:53,539
Comincia a fare freddo,

393
00:34:54,446 --> 00:34:56,175
e indossi ancora gli stessi vestiti.

394
00:34:57,349 --> 00:34:58,441
Povero.

395
00:35:01,787 --> 00:35:03,311
Devi avere molto freddo.

396
00:35:06,392 --> 00:35:09,190
No, posso accettarlo.

397
00:35:09,695 --> 00:35:13,028
Per amore di mia nonna,
che aspetta da solo il mio ritorno a casa,

398
00:35:13,432 --> 00:35:14,456
Posso sopportare qualsiasi cosa.

399
00:35:22,074 --> 00:35:28,070
Sokichi ricorda la città in cui è nato,
che gli manca così tanto.

400
00:35:29,948 --> 00:35:35,944
Sokichi, anch'io ti ho aiutato
padre a mettersi il kimono...

401
00:35:36,321 --> 00:35:41,315
quando andò a Tokyo per studiare.

402
00:35:42,928 --> 00:35:45,920
Sembra che fosse ieri.

403
00:35:55,941 --> 00:36:02,403
Ritorna un grande dottore,
come tuo nonno e tuo padre.

404
00:36:02,581 --> 00:36:07,678
Sicuramente una lacrima di gioia
Avrebbero portato la luce a questi vecchi occhi.

405
00:36:17,329 --> 00:36:19,695
Nonna, mentre non sei qui,

406
00:36:19,998 --> 00:36:24,025
prenditi cura di te stesso

407
00:36:24,803 --> 00:36:26,703
Ti aspetterò.

408
00:36:30,476 --> 00:36:33,138
Pregando sulla tomba dei suoi genitori,

409
00:36:34,046 --> 00:36:38,506
Sokichi si prepara per un lungo viaggio.

410
00:36:43,455 --> 00:36:48,722
Prenditi cura di te stesso e studia tutto ciò che puoi.

411
00:36:49,228 --> 00:36:53,756
Deve essere forte e superare
qualsiasi problema tu abbia.

412
00:36:54,600 --> 00:36:55,897
Per favore, prenditi cura di mia nonna.

413
00:37:03,008 --> 00:37:04,805
Quindi te ne vai adesso, eh?

414
00:37:06,445 --> 00:37:09,243
Che tu possa avere buona fortuna.

415
00:37:10,249 --> 00:37:11,307
Arrivederci.

416
00:37:16,088 --> 00:37:20,081
Era il suo primo viaggio da solo.
e nonostante i suoi occhi ciechi...

417
00:37:20,559 --> 00:37:25,121
sua nonna lo stava ancora cercando
dove era andato.

418
00:37:39,645 --> 00:37:42,113
Le montagne sembravano
Fischiarono addio al giovane,

419
00:37:42,114 --> 00:37:44,582
che stava intraprendendo il suo primo viaggio in solitaria,

420
00:37:44,750 --> 00:37:47,548
pieno di incertezze e speranze.

421
00:37:49,888 --> 00:37:52,789
Portare pace e tranquillità
della sua terra nel cuore,

422
00:37:52,958 --> 00:37:55,256
e con l'intenzione di diventare medico,

423
00:37:55,961 --> 00:37:59,089
Sokichi andò nella lontana Tokyo.

424
00:37:59,264 --> 00:38:03,928
Faceva ancora freddo quella primavera,
quando Sokichi aveva 17 anni.

425
00:39:13,705 --> 00:39:17,835
Sognava tutto la sua terra
il tempo in cui è durato il viaggio.

426
00:39:20,712 --> 00:39:21,906
Ma,

427
00:39:23,115 --> 00:39:26,141
il tuo sogno da trovare
un lavoro e poter andare a scuola,

428
00:39:26,418 --> 00:39:28,477
tutte le tue speranze,

429
00:39:30,455 --> 00:39:34,789
Si sentirono rapidamente frustrati.

430
00:39:35,160 --> 00:39:36,787
Tokyo era una città ostile.

431
00:39:40,999 --> 00:39:44,025
Tuttavia, non poteva tornare a casa.

432
00:39:44,202 --> 00:39:46,830
Ha scoperto quanto poteva essere crudele
diventare l'essere umano.

433
00:39:48,373 --> 00:39:52,901
Sokichi fu completamente affondato,
La solitudine gli tolse la voglia di vivere.

434
00:39:55,514 --> 00:39:58,779
Senza soldi e senza speranza,
Ha deciso di porre fine alla sua vita.

435
00:39:58,884 --> 00:40:01,148
Quindi si è diretto verso la foresta
del Santuario di Kanda.

436
00:40:01,486 --> 00:40:05,582
Ed è lì che l'ho trovato
la giovane e bella Osen.

437
00:40:10,162 --> 00:40:11,288
Ti piace?

438
00:40:15,667 --> 00:40:17,157
È di ottima qualità.

439
00:40:18,337 --> 00:40:20,737
Le sta bene.

440
00:40:21,807 --> 00:40:22,398
SÌ.

441
00:40:24,710 --> 00:40:26,234
Insegnami un po' di hakama.

442
00:40:27,713 --> 00:40:29,044
Proprio adesso.

443
00:40:31,316 --> 00:40:33,477
È realizzato in un tessuto molto pregiato.

444
00:40:34,586 --> 00:40:36,349
Cosa ne pensi?

445
00:40:43,295 --> 00:40:44,557
Ti piace?

446
00:40:45,197 --> 00:40:45,993
Quanto vale?

447
00:40:49,401 --> 00:40:50,993
Mi farai uno sconto, vero?

448
00:40:53,405 --> 00:40:54,167
Ti piace?

449
00:40:54,639 --> 00:40:55,401
SÌ.

450
00:40:58,610 --> 00:41:00,100
Quanto costa tutto?

451
00:41:04,383 --> 00:41:05,077
Vabbè...

452
00:41:18,630 --> 00:41:22,327
Prenderò solo il kimono.

453
00:41:22,734 --> 00:41:23,758
Un altro giorno indosserò l'hakama.

454
00:41:24,503 --> 00:41:25,401
Molto bene.

455
00:41:26,371 --> 00:41:27,668
Grazie mille.

456
00:41:32,177 --> 00:41:36,136
SCUOLA SAISEI

457
00:41:43,922 --> 00:41:46,789
Sokichi ha visto i giovani
entrare a scuola,

458
00:41:47,292 --> 00:41:50,625
mentre la voglia di studiare
la medicina lo ha consumato dentro.

459
00:41:52,297 --> 00:41:54,197
Voglio mantenere la promessa
Quello che ho fatto alla nonna.

460
00:41:55,067 --> 00:41:57,797
Voglio dedicare la mia vita alla medicina.

461
00:41:59,304 --> 00:42:02,796
Sono sicura che la nonna è preoccupata per me.

462
00:42:04,643 --> 00:42:08,238
Lo prego un giorno
Puoi andare anche tu a scuola.

463
00:42:08,447 --> 00:42:10,938
Prego ogni giorno.

464
00:42:19,624 --> 00:42:25,085
Le campane della Cattedrale
Si poteva sentire Nikolai in lontananza.

465
00:42:25,263 --> 00:42:28,699
Sokichi e Osen li ascoltarono in silenzio.

466
00:42:35,507 --> 00:42:38,203
Penso che ci incontreremo

467
00:42:38,376 --> 00:42:44,281
perché il cuore di tua nonna mi ha chiamato e
Mi ha chiesto di prendermi cura di te come un fratello.

468
00:42:46,818 --> 00:42:52,188
Il giovane rimase abbagliato dalla bellezza
e il fascino che Osen trasmetteva.

469
00:42:53,058 --> 00:42:57,893
Ero affascinato dalle parole così
parole affettuose che gli dedicò.

470
00:42:59,331 --> 00:43:03,290
E come per sottolineare ciò che Osen stava dicendo,

471
00:43:03,468 --> 00:43:06,562
in lontananza si sentiva il suono delle campane.

472
00:43:14,412 --> 00:43:19,247
Era giunto il momento di prendere
Il piano malvagio di Kumazawa viene portato a termine.

473
00:43:20,185 --> 00:43:22,983
Il piano era usare Osen come esca,

474
00:43:22,984 --> 00:43:25,782
per ottenere le reliquie
del Tempio del Monaco Fuboku.

475
00:43:26,124 --> 00:43:30,220
Kumazawa aveva intenzione di guadagnare molti soldi.

476
00:43:31,463 --> 00:43:33,397
Le statue di Buddha lo sono
trasportato in un altro sito.

477
00:43:36,434 --> 00:43:38,402
Per favore, aspetta a casa mia.

478
00:43:40,238 --> 00:43:43,696
La moglie di Matsuda ne è consapevole
delle sue intenzioni nei confronti di mia sorella.

479
00:43:43,875 --> 00:43:45,103
Non preoccuparti.

480
00:43:58,823 --> 00:44:00,984
Sono magnifici!

481
00:44:02,494 --> 00:44:07,193
Inoltre, hanno un enorme valore storico.

482
00:44:11,036 --> 00:44:12,697
Si prega di prestare molta attenzione ai dettagli.

483
00:44:19,377 --> 00:44:20,901
Sorprendente!

484
00:44:22,147 --> 00:44:26,243
Così aveva fatto Kumazawa
pensava di vincere una grande fortuna.

485
00:44:29,187 --> 00:44:31,553
Aspetto!
Ho soldi!

486
00:44:32,591 --> 00:44:37,628
Il signor Matsuda ci ha dato 5 yen per il cibo da asporto
le statue del tempio Tsukiji.

487
00:44:38,363 --> 00:44:39,421
Quanto sono felice!

488
00:44:42,133 --> 00:44:46,297
Ora puoi comprare libri
andare a scuola!

489
00:44:47,606 --> 00:44:50,632
Sokichi era molto felice,
È innocente come un bambino.

490
00:44:59,851 --> 00:45:01,443
Sokichi, no!

491
00:45:02,220 --> 00:45:04,279
"Non posso permettertelo
tieniti quei soldi!

492
00:45:11,229 --> 00:45:12,696
Perché?
Perché non posso tenerlo?

493
00:45:14,299 --> 00:45:16,062
Perchè Osen?

494
00:45:18,203 --> 00:45:19,067
Perché?

495
00:45:20,672 --> 00:45:24,972
Ora sei felice, ma...
Non sai da dove vengono quei soldi.

496
00:45:31,549 --> 00:45:32,379
E'...

497
00:45:33,451 --> 00:45:34,418
...soldi sporchi.

498
00:45:35,020 --> 00:45:38,080
Non voglio che tu lo tenga.

499
00:45:38,523 --> 00:45:40,081
Se ti succede qualcosa...

500
00:45:42,694 --> 00:45:48,633
...non potevo sopportarlo.

501
00:45:52,037 --> 00:45:53,095
Sokichi!

502
00:45:53,805 --> 00:45:56,774
Mi assicurerò che tu possa studiare!

503
00:45:56,941 --> 00:45:58,340
Me ne occuperò io, ma...

504
00:46:01,246 --> 00:46:03,510
devi restituire questi soldi.

505
00:46:05,050 --> 00:46:06,017
Sokichi!

506
00:46:07,719 --> 00:46:09,846
Dai, vai a restituirlo.

507
00:46:12,490 --> 00:46:13,354
Va bene.

508
00:46:22,901 --> 00:46:24,198
Divertiamoci!

509
00:46:26,705 --> 00:46:28,297
Lo abbiamo raggiunto!

510
00:46:32,711 --> 00:46:37,341
Sokichi diventerà qualcuno un giorno,
Non posso lasciargli tenere quei soldi.

511
00:46:44,322 --> 00:46:47,223
Non restare lì!
Entra e bevi con noi!

512
00:46:48,893 --> 00:46:49,587
Vieni qui!

513
00:46:53,698 --> 00:46:55,063
Ti restituirò questi soldi.

514
00:46:57,435 --> 00:46:58,163
Come?

515
00:46:59,337 --> 00:47:01,328
Te lo restituirò!

516
00:47:01,840 --> 00:47:02,932
Perché?
Tienilo!

517
00:47:04,008 --> 00:47:05,168
Tienilo!

518
00:47:11,483 --> 00:47:12,609
Prendere.

519
00:47:13,585 --> 00:47:16,053
Sono soldi sporchi.
Non lo voglio.

520
00:47:17,622 --> 00:47:19,749
Cosa hai detto?
Sporco?

521
00:47:20,525 --> 00:47:22,925
Hai sentito cosa ha detto?

522
00:47:23,094 --> 00:47:23,753
Stupido!

523
00:47:24,496 --> 00:47:26,828
Bastardo!

524
00:47:27,966 --> 00:47:29,524
Maledetto mascalzone!

525
00:47:29,834 --> 00:47:31,267
Portatelo qui!

526
00:47:34,773 --> 00:47:37,571
Come osi?
Chi pensi di essere?

527
00:47:38,476 --> 00:47:41,877
Non ci siamo presi cura di te?

528
00:47:43,415 --> 00:47:48,512
«Abbiamo pietà di te e
abbiamo portato la nostra casa!

529
00:47:49,721 --> 00:47:51,382
Tu appartieni a noi.

530
00:47:51,689 --> 00:47:52,485
Questo è abbastanza.

531
00:47:53,024 --> 00:47:55,015
Lascia fare a me, ho un'idea.

532
00:47:55,193 --> 00:47:56,125
Lascia fare a me.

533
00:48:00,231 --> 00:48:01,255
Vieni qui.

534
00:48:08,440 --> 00:48:09,407
Ehi, ragazzo.

535
00:48:09,707 --> 00:48:13,575
Tieni questo, ti illuminiamo.

536
00:48:34,065 --> 00:48:36,158
Molto meglio adesso, vero?

537
00:48:36,334 --> 00:48:39,167
Ti abbiamo illuminato.

538
00:48:40,905 --> 00:48:45,843
È come una scimmia, ecco
L'unico modo per insegnargli qualcosa.

539
00:48:46,277 --> 00:48:47,437
E' vero!

540
00:48:48,246 --> 00:48:50,874
Non ti daremo da mangiare
per quattro o cinque giorni!

541
00:48:52,317 --> 00:48:54,114
Ecco come imparerai!

542
00:48:54,986 --> 00:48:55,714
Lo hai scoperto?

543
00:48:57,655 --> 00:48:58,917
Ti sta benissimo!

544
00:48:59,090 --> 00:49:00,057
Oh, il cibo è qui.

545
00:49:07,632 --> 00:49:12,763
Che buon profumo!
È il mio cibo preferito!

546
00:49:16,140 --> 00:49:19,769
Hai fame, eh?

547
00:49:21,145 --> 00:49:22,476
È delizioso!

548
00:49:25,183 --> 00:49:26,810
Ehi, stupido!

549
00:49:27,418 --> 00:49:28,715
Ne vuoi un po', eh?

550
00:49:42,534 --> 00:49:44,866
Alle dieci entreremo in azione.

551
00:49:45,069 --> 00:49:46,696
Dai, preparati!

552
00:49:47,705 --> 00:49:49,172
Andiamo capo!

553
00:49:52,243 --> 00:49:54,404
L'hai sentito?
Alle dieci!

554
00:50:02,987 --> 00:50:04,284
Bene, per oggi basta.

555
00:50:06,858 --> 00:50:08,485
Hai imparato la lezione, vero?

556
00:50:09,661 --> 00:50:11,219
Vai a comprare delle caramelle.

557
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Prendi i soldi.

558
00:50:18,002 --> 00:50:19,094
Lì hai 10 sen.

559
00:50:19,804 --> 00:50:21,362
Non perderli
Lo hai scoperto?

560
00:50:23,608 --> 00:50:26,634
Porta quelli a forma di conchiglia.

561
00:50:27,145 --> 00:50:28,806
Vai a prenderli adesso!

562
00:50:30,515 --> 00:50:31,482
Affrettarsi!

563
00:50:32,450 --> 00:50:33,974
Dai, corri!

564
00:50:45,797 --> 00:50:49,893
Sokichi esce in strada a stomaco vuoto.

565
00:51:09,687 --> 00:51:14,522
L'aroma del cibo era a
enorme tentazione per il giovane affamato.

566
00:51:15,259 --> 00:51:18,194
Dammi... 2 sen, per favore.

567
00:51:18,997 --> 00:51:20,430
Grazie.

568
00:51:54,399 --> 00:51:56,424
Perdonami nonna!

569
00:52:10,748 --> 00:52:14,741
Dall'altra parte della strada,
vicino al Santuario di Kanda,

570
00:52:15,219 --> 00:52:19,815
c'era la bancarella che vendeva il
dolci a forma di lago.

571
00:52:20,525 --> 00:52:23,460
Questo era ciò che gli era stato chiesto di fare.

572
00:52:29,867 --> 00:52:30,663
Voglio dei dolci.

573
00:52:31,235 --> 00:52:32,099
Proprio adesso.

574
00:52:42,447 --> 00:52:44,039
Vinco ancora!

575
00:52:44,215 --> 00:52:45,705
Quanto sei fortunato!

576
00:52:50,788 --> 00:52:51,686
OH!

577
00:52:54,225 --> 00:52:55,453
Beviamo qualcosa!

578
00:53:01,165 --> 00:53:03,292
Sei tu!
Ci hai spaventato!

579
00:53:04,469 --> 00:53:05,902
Portalo qui.

580
00:53:14,045 --> 00:53:16,036
Due, quattro, sei...

581
00:53:16,681 --> 00:53:17,375
Ma cos'è questo?

582
00:53:19,951 --> 00:53:21,578
Qui mancano!

583
00:53:22,587 --> 00:53:23,781
Cosa sta succedendo qui?

584
00:53:25,456 --> 00:53:28,755
Ehi, mascalzone!
Dove sono quelli scomparsi?

585
00:53:32,797 --> 00:53:33,786
Sei un mascalzone!

586
00:53:33,965 --> 00:53:36,229
Dove sono i 2 sen mancanti?

587
00:53:36,768 --> 00:53:42,764
Si parla tanto di soldi sporchi e
Non hai avuto il tempo di derubarci.

588
00:53:43,441 --> 00:53:45,466
Sei molto coraggioso.

589
00:53:46,444 --> 00:53:49,902
Pensi di essere molto intelligente.

590
00:53:50,848 --> 00:53:52,110
Stupido!

591
00:53:53,484 --> 00:53:54,109
EHI!

592
00:53:55,353 --> 00:53:57,583
Dove hai preso questo kimono?
Maledetto ladro!

593
00:53:58,089 --> 00:53:59,078
Voi!

594
00:54:00,424 --> 00:54:02,892
Sei un lupo travestito da agnello.

595
00:54:03,628 --> 00:54:07,928
Non voglio nemmeno immaginare di cosa sei capace.

596
00:54:08,065 --> 00:54:10,795
Ingannare la gente in quel modo.

597
00:54:11,702 --> 00:54:14,364
Il talento si fa strada molto velocemente.

598
00:54:14,906 --> 00:54:16,203
Pensa di essere molto coraggioso!

599
00:54:17,775 --> 00:54:22,712
Sokichi fu umiliato e
ridicolizzato ancora una volta.

600
00:54:23,681 --> 00:54:29,551
Anche se era solo un ragazzino,
Sokichi sentì calpestato il suo orgoglio.

601
00:54:31,289 --> 00:54:36,249
Aveva sofferto ogni tipo di difficoltà,
ma non ne potevo più.

602
00:54:37,361 --> 00:54:43,493
Per porre fine a tutte quelle umiliazioni,
Sokichi è uscito di casa con un coltello in mano.

603
00:54:48,906 --> 00:54:49,873
Fermata!

604
00:54:50,675 --> 00:54:51,607
Sokichi!

605
00:54:54,478 --> 00:54:55,877
Aspetta Sokichi!

606
00:54:57,248 --> 00:54:58,977
Perdonami Osen!

607
00:55:00,885 --> 00:55:04,013
Sokichi si diresse verso la foresta
del Santuario di Kanda.

608
00:55:04,188 --> 00:55:05,917
Stavo correndo nel cuore della notte.

609
00:55:18,336 --> 00:55:22,670
Prego che Sokichi possa andarci
andare a scuola e avere una lunga vita.

610
00:55:24,809 --> 00:55:29,746
Sotto i rami di un ginkgo,
Sokichi rimase in ginocchio, immobile,

611
00:55:30,314 --> 00:55:34,751
Gli avevano appena tolto il coltello
prima che fosse fatto qualsiasi danno.

612
00:55:35,887 --> 00:55:40,449
Sokichi, non puoi ucciderti!

613
00:55:41,459 --> 00:55:44,428
Per favore sii forte
e non mollare!

614
00:55:49,333 --> 00:55:51,801
Non pensare che sia stato io
colui che ti ha salvato.

615
00:55:51,969 --> 00:55:56,099
Era l'amore di tua nonna
ha fatto sì che gli dei venissero in tuo aiuto.

616
00:55:58,242 --> 00:56:02,474
L'amore di tua nonna sì
fatto che ti ho salvato.

617
00:56:06,584 --> 00:56:10,418
Ma guarda dove siamo.

618
00:56:11,656 --> 00:56:15,251
Me e te.

619
00:56:18,429 --> 00:56:21,865
mi sento così triste...

620
00:56:23,701 --> 00:56:28,934
Il candore del volto di
Osen brillava nella notte.

621
00:56:29,040 --> 00:56:30,632
C'era in lui un'ombra di profondo dolore.

622
00:56:44,121 --> 00:56:47,750
Da quando Kumazawa mi ha preso con la forza,

623
00:56:47,925 --> 00:56:49,916
l'unica cosa che ho fatto è
lavorato per lui.

624
00:56:50,127 --> 00:56:52,857
Mi vende ai bordelli e poi
Scappiamo con i soldi.

625
00:56:58,302 --> 00:57:01,669
Questa volta mi costringe a farlo
aiuto in una truffa.

626
00:57:03,140 --> 00:57:04,573
Non ne posso più.

627
00:57:06,344 --> 00:57:07,902
Non ne posso più.

628
00:57:11,182 --> 00:57:18,953
Sotto i rami di un ginkgo,
al riparo dalle nuvole,

629
00:57:19,123 --> 00:57:27,053
Vedendo Osen in quello stato,
il giovane si ricordò di sua madre.

630
00:57:29,166 --> 00:57:33,933
Osen sentì una profonda sensazione
amore e affetto per Sokichi.

631
00:57:35,106 --> 00:57:42,173
Nonostante viva circondato da malfattori,
Era ancora un'anima pura.

632
00:57:43,781 --> 00:57:49,344
Il forte vento muoveva i rami degli alberi
e fece congelare di freddo i giovani.

633
00:58:17,915 --> 00:58:22,784
A volte ho voglia di uccidermi, ma
Non credo che potrei nemmeno stare tranquillo.

634
00:58:28,492 --> 00:58:35,498
Anche gli dei devono farlo
dispiace per noi.

635
00:58:49,113 --> 00:58:50,774
Ascolta Sokichi!

636
00:58:52,183 --> 00:58:57,052
Come da un fiore che sboccia
si tratterebbe di fango,

637
00:58:57,221 --> 00:58:59,621
Alla fine Osen decise di rivelarsi.

638
00:59:12,369 --> 00:59:14,428
A poco a poco la notte stava scendendo.

639
00:59:16,173 --> 00:59:19,540
Come se vendessero le statue
di Buddha non era sufficiente,

640
00:59:20,845 --> 00:59:24,110
Kumazawa e i suoi scagnozzi l'avevano fatto
pensato di fare una sorpresa al monaco Fuboku...

641
00:59:24,949 --> 00:59:29,818
quando ero a letto con Osen.

642
00:59:31,822 --> 00:59:33,813
Avevano programmato di entrare nel
forza alle dieci di sera.

643
00:59:36,026 --> 00:59:38,654
I furfanti si nascondevano,
ascoltando in silenzio.

644
00:59:39,530 --> 00:59:42,780
Non si sentiva nulla per strada,

645
00:59:42,781 --> 00:59:46,030
La luce nella stanza di Osen era
L'unico che brillava nel buio.

646
01:00:16,233 --> 01:00:17,860
Ehi, Fuboku!
Svegliati!

647
01:00:18,502 --> 01:00:20,437
Svegliati!

648
01:00:20,437 --> 01:00:20,926
Andiamo!

649
01:00:31,415 --> 01:00:32,882
Su!

650
01:00:35,085 --> 01:00:36,177
Alzati, dannato monaco!

651
01:00:38,255 --> 01:00:38,983
Stai zitto adesso!

652
01:00:40,291 --> 01:00:43,055
Allora adesso vieni per il monaco?

653
01:00:43,360 --> 01:00:44,418
Stai zitto!

654
01:00:47,665 --> 01:00:50,828
E' finita!
Sono già stufo!

655
01:00:57,708 --> 01:01:02,008
Dal coltello uscì un lampo di luce
che Osen teneva tra le labbra.

656
01:01:06,984 --> 01:01:07,848
Voi...!

657
01:01:11,222 --> 01:01:13,122
Sii coraggioso Sokichi!

658
01:01:18,229 --> 01:01:19,287
Voi...!

659
01:01:20,097 --> 01:01:22,065
Ci hai traditi!

660
01:01:23,968 --> 01:01:25,458
Cos'hai fatto?!

661
01:01:26,237 --> 01:01:27,465
Libera Sokichi!

662
01:01:28,072 --> 01:01:28,731
Dannazione!

663
01:01:29,139 --> 01:01:30,163
Sei peggio delle bestie!

664
01:01:32,276 --> 01:01:33,641
Libera Sokichi!

665
01:01:36,113 --> 01:01:37,102
Fammi quello che vuoi!

666
01:01:38,349 --> 01:01:41,580
Così posso liberarmi!

667
01:01:42,786 --> 01:01:43,616
Animali!

668
01:01:45,990 --> 01:01:50,086
A chi importa cosa mi succede!

669
01:01:50,427 --> 01:01:55,557
"Ma il cuore puro di Sokichi mi ha creato
ha insegnato la verità e mi ha restituito l'anima!

670
01:02:00,004 --> 01:02:02,973
Da ora in poi,

671
01:02:03,107 --> 01:02:05,337
Voglio vivere con dignità!

672
01:02:06,410 --> 01:02:08,503
Non ti permetterò di toccarmi ancora!

673
01:02:08,946 --> 01:02:12,643
Sono stanco di essere il tuo giocattolo.

674
01:02:14,285 --> 01:02:16,276
Non siete uomini, siete bestie!

675
01:02:17,288 --> 01:02:18,983
Peggio dei cani!

676
01:02:19,757 --> 01:02:22,521
Sokichi, vieni con me!

677
01:02:24,361 --> 01:02:29,993
Gli agenti di polizia aspettavano fuori.
Il monaco Fuboku li aveva chiamati,

678
01:02:30,167 --> 01:02:32,067
che già conosceva tutta la verità grazie a Osen.

679
01:02:37,541 --> 01:02:39,304
Non cercare di scappare da Kumazawa!

680
01:02:40,311 --> 01:02:45,305
Ed è così che, dopo tanto tempo,
Kumazawa e i suoi scagnozzi furono arrestati.

681
01:02:48,285 --> 01:02:54,053
Grazie a te, questo umile servitore
del Buddha è stato salvato dal disastro.

682
01:02:54,224 --> 01:02:55,987
Grazie mille!

683
01:02:57,494 --> 01:03:02,397
Sei un Bodhisattva del Cielo.

684
01:03:04,101 --> 01:03:06,262
Senza dubbio, lo spirito di
Il Bodhisattva è con te.

685
01:03:06,637 --> 01:03:08,628
Namu Amida Butsu.

686
01:03:09,139 --> 01:03:11,630
Namu Amida Butsu.

687
01:03:13,744 --> 01:03:19,410
Il volto di Osen
brillava nell'oscurità.

688
01:03:25,122 --> 01:03:28,990
CASA DEI PEGNI

689
01:03:32,463 --> 01:03:37,332
Osen e Sokichi iniziarono a vivere insieme
umilmente, nei sobborghi di Okachimachi.

690
01:03:37,901 --> 01:03:41,997
Sokichi riuscì finalmente a obbedire
il suo sogno, andare alla scuola Saisei.

691
01:03:48,112 --> 01:03:50,239
Scusa se ti ho fatto aspettare.

692
01:03:50,748 --> 01:03:51,715
Qui, per le lezioni.

693
01:03:52,082 --> 01:03:53,379
Grazie mille.

694
01:03:54,351 --> 01:03:56,251
TARIFFE MENSILI

695
01:04:00,324 --> 01:04:02,918
Il tuo kimono... devi stare congelando.

696
01:04:04,161 --> 01:04:05,526
Non preoccuparti per me.

697
01:04:08,799 --> 01:04:10,266
Devi essere congelato!

698
01:04:11,502 --> 01:04:15,063
Non preoccuparti.
Vai a scuola.

699
01:04:16,140 --> 01:04:17,107
Arrivederci.

700
01:04:17,875 --> 01:04:18,899
Arrivederci.

701
01:04:20,811 --> 01:04:23,541
OH!
Aspetta Sokichi!

702
01:04:26,583 --> 01:04:30,349
Porta questi dolcetti di riso per il viaggio.

703
01:04:32,756 --> 01:04:33,620
No.

704
01:04:34,425 --> 01:04:35,323
Non c'è bisogno...

705
01:04:35,692 --> 01:04:37,819
Per favore, prendili.

706
01:04:40,297 --> 01:04:41,264
Ma...

707
01:04:43,200 --> 01:04:47,603
Mi sento male per non averti
stamattina ho preparato la colazione.

708
01:04:53,444 --> 01:04:54,411
Sokichi.

709
01:04:55,979 --> 01:04:59,312
Non puoi studiare a stomaco vuoto.

710
01:04:59,950 --> 01:05:01,076
Catturateli.

711
01:05:04,621 --> 01:05:05,679
Non metterti nei guai.

712
01:05:34,585 --> 01:05:36,678
L'affetto che provava per Sokichi,

713
01:05:37,387 --> 01:05:41,448
aveva fatto la sua anima
e il tuo cuore si risveglierà.

714
01:05:43,460 --> 01:05:47,590
Osen era riuscito a lasciarsi tutto alle spalle,

715
01:05:48,665 --> 01:05:50,963
per iniziare una nuova vita.

716
01:05:51,502 --> 01:05:54,528
Con l'amore che provava per Sokichi,

717
01:05:56,373 --> 01:05:59,706
e nonostante le difficoltà,

718
01:06:00,110 --> 01:06:03,637
Si sentiva libero per la prima volta nella sua vita.

719
01:06:07,584 --> 01:06:10,280
Questa gru di carta è Osen.

720
01:06:10,521 --> 01:06:11,886
Ero perso nei miei pensieri.

721
01:06:14,458 --> 01:06:17,256
La gru, come il suo cuore,
volava felicemente.

722
01:06:23,333 --> 01:06:24,163
Sokichi.

723
01:06:25,936 --> 01:06:28,404
Spero che Sokichi approvi rapidamente
esami medici,

724
01:06:28,705 --> 01:06:30,172
affinché io possa finalmente essere felice.

725
01:06:33,544 --> 01:06:37,776
Questa è l'unica cosa che chiedo alla vita.

726
01:06:59,036 --> 01:07:01,163
Tuttavia,
Avevano ben poco con cui vivere,

727
01:07:02,072 --> 01:07:04,438
Non avevano quasi nulla da mangiare.

728
01:07:05,542 --> 01:07:08,534
Osen non sapeva più cosa fare.

729
01:07:12,115 --> 01:07:13,605
Ehi, vicino!

730
01:07:15,619 --> 01:07:19,555
Vedo che hai finito di nuovo il cibo, vero?

731
01:07:20,357 --> 01:07:21,483
Non ti è rimasto niente.

732
01:07:22,926 --> 01:07:26,885
Per favore,
Potresti prestarmi del riso?

733
01:07:29,733 --> 01:07:32,896
Perché non mi ascolti?

734
01:07:41,144 --> 01:07:43,408
Se facessi quello che ti dico...

735
01:07:44,514 --> 01:07:47,745
Per questo non è necessario avere nulla.

736
01:07:48,685 --> 01:07:49,947
E allora?
Lo farai?

737
01:07:50,220 --> 01:07:52,848
No..., non potevo...

738
01:08:01,365 --> 01:08:02,332
Non potresti?

739
01:08:03,033 --> 01:08:04,159
È una decisione importante, vero?

740
01:08:04,267 --> 01:08:07,065
«Ma manda tuo fratello a.»
Scuola e mi chiedi da mangiare!

741
01:08:08,905 --> 01:08:10,133
Fai quello che vuoi.

742
01:08:10,707 --> 01:08:12,368
Morirai di fame.

743
01:08:12,542 --> 01:08:13,668
Non mi interessa!

744
01:08:21,618 --> 01:08:22,607
Signora!

745
01:08:25,622 --> 01:08:26,680
IO...

746
01:08:39,970 --> 01:08:41,699
Mi ascolterai questa volta?

747
01:08:43,173 --> 01:08:44,663
Molto bene.

748
01:08:47,110 --> 01:08:50,204
Ne sono sicuro
puoi guadagnare un sacco di soldi.

749
01:09:03,660 --> 01:09:05,287
Il cibo è preparato.

750
01:09:05,762 --> 01:09:07,696
Ti ho fatto quello che ti piace di più.

751
01:09:08,498 --> 01:09:09,863
Dai, mangiamo!

752
01:09:11,168 --> 01:09:12,658
Quanto cibo!

753
01:09:17,040 --> 01:09:18,029
Sembra molto bello

754
01:09:33,190 --> 01:09:36,353
Osen, sei diventato ricco
durante la notte?

755
01:09:55,312 --> 01:09:56,506
Come stai?

756
01:09:57,414 --> 01:10:00,815
Te l'ho già detto che è stato un buon lavoro.

757
01:10:00,984 --> 01:10:02,781
Puoi guadagnare un sacco di soldi.

758
01:10:11,027 --> 01:10:12,858
Per guadagnarti il pane quotidiano,

759
01:10:13,597 --> 01:10:16,361
Osen non poteva fare altro
tranne vendere il suo corpo.

760
01:10:19,202 --> 01:10:22,467
Osen lo ha promesso a se stesso fino a quando
Sokichi non era un medico importante,

761
01:10:22,639 --> 01:10:26,575
Farei qualsiasi cosa per lui.

762
01:10:26,743 --> 01:10:30,208
La sua ombra sottile cadde sulla riva,

763
01:10:30,347 --> 01:10:32,281
quando arrivò il crepuscolo serale.

764
01:10:35,152 --> 01:10:41,113
La sua debole ombra si dissolse come
una tenda grigio chiaro nell'acqua.

765
01:10:55,305 --> 01:10:57,819
Sokichi ha studiato molto duramente...

766
01:10:57,820 --> 01:11:00,333
...così Osen poteva vederlo
diventare un medico responsabile,

767
01:11:00,911 --> 01:11:05,541
da quando si è presa cura di lui come se
Era sua madre o sua sorella maggiore.

768
01:11:05,715 --> 01:11:08,946
Prestava molta attenzione durante le lezioni.

769
01:11:10,921 --> 01:11:15,358
Sokichi era emozionato
diventare medico.

770
01:11:15,826 --> 01:11:20,126
Ho frequentato la lezione del professor Kondo,
che era un'autorità in medicina.

771
01:11:52,996 --> 01:11:54,224
Sei già arrivato.

772
01:11:54,798 --> 01:11:57,266
Devi essere molto stanco.

773
01:12:23,426 --> 01:12:24,859
Prendi un po' di tè.

774
01:12:25,295 --> 01:12:26,284
Grazie.

775
01:12:34,971 --> 01:12:38,907
Non ho preparato niente per cena.
Usciamo a mangiare qualcosa.

776
01:12:39,342 --> 01:12:40,604
Devi essere affamato.

777
01:12:41,845 --> 01:12:42,709
Molto bene.

778
01:12:43,280 --> 01:12:45,612
Vorrei prenderne alcuni
gallette di riso come sempre.

779
01:13:03,266 --> 01:13:05,097
Osen, da dove viene questo?

780
01:13:05,535 --> 01:13:06,900
Un orologio e un braccialetto.

781
01:13:08,905 --> 01:13:10,065
Oh... non è niente.

782
01:13:10,573 --> 01:13:11,665
Dimenticali.

783
01:13:22,052 --> 01:13:25,385
Dai, andiamo?

784
01:13:25,889 --> 01:13:27,413
Usciamo anche solo una volta.

785
01:13:28,725 --> 01:13:31,023
Andiamo Sokichi.

786
01:13:32,162 --> 01:13:34,494
Molto presto avrai gli esami.

787
01:13:34,664 --> 01:13:37,929
Devi mangiare bene per essere forte.

788
01:13:38,868 --> 01:13:40,028
Dai, andiamo.

789
01:13:40,203 --> 01:13:40,999
Va bene.

790
01:13:43,640 --> 01:13:46,131
Studiare così tanto non va bene.

791
01:13:47,177 --> 01:13:48,474
Andiamo Sokichi.

792
01:13:49,646 --> 01:13:50,908
Usciamo a mangiare qualcosa.

793
01:14:14,070 --> 01:14:15,002
L'assegno.

794
01:14:29,719 --> 01:14:30,686
Oh no!

795
01:14:31,621 --> 01:14:32,553
Mi hanno rubato il portafoglio!

796
01:14:33,456 --> 01:14:34,184
Era quella puttana!

797
01:14:39,662 --> 01:14:41,493
Resta con questo,
Tornerò a pagare.

798
01:15:05,188 --> 01:15:07,622
Stava scendendo la notte.

799
01:15:08,758 --> 01:15:11,090
Sokichi stava studiando per gli esami,

800
01:15:11,828 --> 01:15:14,160
mentre Osen cuciva accanto a lui.

801
01:15:22,405 --> 01:15:25,841
Devi dormire, è tardi.

802
01:15:26,476 --> 01:15:27,408
Sto bene.

803
01:15:28,845 --> 01:15:32,804
Non riesco a dormire mentre
sei qui a studiare.

804
01:15:36,653 --> 01:15:41,317
Osen non era stato così felice
nella sua vita come adesso.

805
01:15:45,962 --> 01:15:51,958
Non mi interessa cosa mi succede
finché Sokichi può andare avanti.

806
01:15:53,536 --> 01:15:57,939
Osen era molto felice
seduto in silenzio accanto a Sokichi.

807
01:15:59,309 --> 01:16:04,406
Sopporterà qualunque cosa per il bene di Sokichi.

808
01:16:06,883 --> 01:16:10,683
Si udivano dei passi e una luce si avvicinava.

809
01:16:18,628 --> 01:16:19,686
Chi sarà?

810
01:16:23,600 --> 01:16:26,831
Forse è quell'uomo...

811
01:16:28,438 --> 01:16:30,030
...quello che ha dimenticato le sue cose.

812
01:16:37,147 --> 01:16:39,615
La polizia era lì!

813
01:16:41,384 --> 01:16:42,976
Fermati, polizia!

814
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
Non muoverti!

815
01:16:47,824 --> 01:16:52,158
Osen era paralizzato dalla paura.

816
01:16:54,831 --> 01:16:55,593
Sokichi!

817
01:17:01,638 --> 01:17:02,468
Voi!

818
01:17:07,343 --> 01:17:08,935
Cos'è questo?

819
01:17:11,447 --> 01:17:12,379
Ecco le mie cose!

820
01:17:13,116 --> 01:17:14,310
Me li hai rubati!

821
01:17:15,818 --> 01:17:18,378
È uno qualsiasi!
Tutto il giorno in giro lì!

822
01:17:18,688 --> 01:17:19,882
Sei detenuto!

823
01:17:25,328 --> 01:17:28,320
Osen si sentiva come se fosse stata trascinata all'Inferno.

824
01:17:28,831 --> 01:17:31,664
Sentì il cuore congelarsi.

825
01:17:32,936 --> 01:17:33,834
Attendere prego!

826
01:17:34,170 --> 01:17:36,195
Mia sorella non farebbe mai una cosa del genere!

827
01:17:36,606 --> 01:17:37,470
Per favore!

828
01:17:39,042 --> 01:17:43,172
All'improvviso, Sokichi prese
consapevolezza della realtà.

829
01:17:44,881 --> 01:17:47,543
Si ritrovò gettato nell'abisso.

830
01:17:47,817 --> 01:17:50,945
Osen, eri davvero tu?

831
01:17:52,589 --> 01:17:53,453
Ossen!

832
01:17:55,625 --> 01:17:56,683
Togliti di mezzo!

833
01:17:58,528 --> 01:17:59,392
Ossen!

834
01:18:00,730 --> 01:18:01,492
Ossen!

835
01:18:03,099 --> 01:18:03,861
Ossen!

836
01:18:04,767 --> 01:18:07,895
Perdonami Sokichi.

837
01:18:11,507 --> 01:18:14,067
Ossen! Ossen!

838
01:18:15,511 --> 01:18:19,003
Hai la colazione pronta...

839
01:18:19,182 --> 01:18:20,240
...è nella pentola coperta.

840
01:18:21,584 --> 01:18:22,744
E lo zenzero,

841
01:18:27,890 --> 01:18:30,825
È avvolto nella carta.

842
01:18:33,796 --> 01:18:34,558
Ossen!

843
01:18:35,798 --> 01:18:36,730
Ossen!

844
01:18:38,067 --> 01:18:42,299
Sokichi pianse mentre Osen veniva portato via.

845
01:18:42,805 --> 01:18:43,772
Ossen!

846
01:18:45,074 --> 01:18:45,802
Sokichi!

847
01:18:46,743 --> 01:18:48,005
Prenditi cura di te stesso.

848
01:18:48,678 --> 01:18:52,170
Non fare nulla di stupido e studia intensamente.

849
01:18:59,155 --> 01:19:03,285
Ecco la mia preghiera per te.

850
01:19:11,467 --> 01:19:15,836
Spero che tu arrivi molto in alto,
alto come il cielo.

851
01:19:18,308 --> 01:19:21,072
Ossen! Ossen!

852
01:19:26,949 --> 01:19:28,541
EHI!
Ragazzo!

853
01:19:30,420 --> 01:19:31,648
Oh, sei tu!

854
01:19:32,355 --> 01:19:34,118
Sokichi Hata!

855
01:19:34,724 --> 01:19:36,055
Mi senti?

856
01:19:37,894 --> 01:19:38,485
Hata!

857
01:19:40,496 --> 01:19:43,090
Grazie a Dio, stai bene.

858
01:19:45,335 --> 01:19:46,029
Maestro!

859
01:19:47,036 --> 01:19:48,264
Mi dispiace molto per quello che è successo.

860
01:19:50,173 --> 01:19:53,472
Il risciò del professore
Kondo lo aveva sopraffatto.

861
01:19:55,812 --> 01:20:02,615
Sokichi ha trovato un angelo custode
proprio dove era caduta la gru di carta.

862
01:20:04,987 --> 01:20:08,548
Da quel momento in poi Sokichi studiò
sotto la guida del professor Kondo.

863
01:20:08,925 --> 01:20:10,825
Ancora qualche anno dopo.

864
01:20:10,993 --> 01:20:17,228
Il dottor Sokichi lavorava nel Dipartimento
di Medicina Interna presso l'Azienda Ospedaliera Universitaria.

865
01:20:18,101 --> 01:20:22,162
Era appena arrivato dall'estero,
dove aveva studiato.

866
01:20:23,072 --> 01:20:25,666
Sokichi tornò in sé.

867
01:20:26,676 --> 01:20:29,338
Ci scusiamo per il ritardo!
Il treno partirà tra pochi istanti!

868
01:20:35,418 --> 01:20:37,147
Per favore, non spingere.

869
01:20:37,987 --> 01:20:41,115
La gente entrò di corsa
al treno che stavano aspettando.

870
01:20:55,905 --> 01:21:00,604
È un'emergenza!
C'è un medico sul treno?!

871
01:21:02,412 --> 01:21:04,846
C'è un dottore qui?

872
01:21:05,415 --> 01:21:06,973
Sono un medico.

873
01:21:07,316 --> 01:21:08,749
Per favore accompagnami.

874
01:21:16,025 --> 01:21:16,787
Vai avanti!

875
01:21:19,395 --> 01:21:25,391
Sokichi lascia l'auto per occuparsi del
giovane che aveva visto aspettare il treno.

876
01:21:35,645 --> 01:21:37,510
Il suo polso è molto debole.

877
01:21:47,356 --> 01:21:52,350
Quando sembravo giovane in faccia,
Non poteva credere di averlo visto.

878
01:21:53,529 --> 01:21:54,928
Lei era lì,

879
01:21:55,131 --> 01:22:00,034
la giovane donna che gli ha salvato la vita e che si è preso cura di lui
di lui quando aveva solo 17 anni.

880
01:22:05,308 --> 01:22:07,742
Era molto pallida e magra.

881
01:22:08,411 --> 01:22:10,971
Aveva le occhiaie sotto gli occhi e sembrava esausta.

882
01:22:11,848 --> 01:22:15,100
Il suo volto era tirato.

883
01:22:15,284 --> 01:22:18,185
Sokichi era paralizzato.

884
01:22:20,223 --> 01:22:24,023
Sokichi capì...

885
01:22:24,193 --> 01:22:27,754
...quanto era stata dura la vita
di Osen da quando si sono separati.

886
01:22:31,067 --> 01:22:35,401
La giovane donna che si era presa cura di lui,

887
01:22:36,205 --> 01:22:41,973
Era stato vittima di un destino crudele.

888
01:22:42,345 --> 01:22:45,178
Sokichi era imbarazzato dal suo egoismo.

889
01:22:47,016 --> 01:22:49,678
Fin dalla loro vita
Si separarono a Okachimachi,

890
01:22:50,753 --> 01:22:54,849
Osen deve aver sofferto
grandi difficoltà.

891
01:23:02,098 --> 01:23:04,328
Devo salvarla.

892
01:23:04,500 --> 01:23:07,526
Devo salvargli la vita.

893
01:23:09,539 --> 01:23:14,340
Osen è stato portato all'ospedale di Sokichi.

894
01:23:15,912 --> 01:23:20,076
Lì avrebbe potuto essere assistita.

895
01:23:21,651 --> 01:23:25,485
Tuttavia, il male
si era impossessato di lei,

896
01:23:25,655 --> 01:23:29,147
e ci aveva messo poco
a poco a poco i suoi ricordi.

897
01:23:32,595 --> 01:23:35,758
Mi scusi dottore,

898
01:23:36,032 --> 01:23:37,966
non possiamo fare nulla.

899
01:23:51,447 --> 01:23:56,043
Era risorto nella vita
finché non realizzerai i tuoi sogni,

900
01:23:57,019 --> 01:24:02,388
mentre era caduta dentro
più in basso e aveva perso la memoria.

901
01:24:04,327 --> 01:24:06,818
Quanto sono strani i disegni del destino.

902
01:24:07,563 --> 01:24:11,966
Sokichi si ricordò di quando aveva 17 anni.

903
01:24:13,269 --> 01:24:18,200
Nel profondo del tuo cuore,
Non desiderava altro che chiedere scusa a Osen.

904
01:24:27,750 --> 01:24:28,546
Ossen!

905
01:24:30,119 --> 01:24:31,143
Ossen!

906
01:24:32,488 --> 01:24:36,219
Sono Sokichi.
Sono il tuo Sokichi!

907
01:24:38,928 --> 01:24:40,327
Ti ricordi di me?

908
01:24:42,164 --> 01:24:47,192
La mente di Osen vagava senza meta.

909
01:24:50,373 --> 01:24:51,499
Ti prego, perdonami.

910
01:24:53,042 --> 01:24:55,875
Ti ho abbandonato.

911
01:24:57,079 --> 01:24:58,273
Perdonami.

912
01:25:02,118 --> 01:25:05,144
Sono Sokichi.
Mi hai salvato!

913
01:25:05,554 --> 01:25:07,579
È stata tutta colpa mia.

914
01:25:08,124 --> 01:25:09,352
Per favore ricorda!

915
01:25:09,492 --> 01:25:11,153
Sono io, Sokichi!

916
01:25:12,294 --> 01:25:17,698
Stavo per suicidarmi accanto a lui
Il Santuario Kanda e tu mi hai salvato.

917
01:25:19,001 --> 01:25:22,368
Sono Sokichi Hata!
Ti prego, perdonami.

918
01:25:24,073 --> 01:25:24,835
Lasciami andare!

919
01:25:25,708 --> 01:25:26,697
Bestia!

920
01:25:29,712 --> 01:25:31,475
Gli uomini sono come gli animali!

921
01:25:34,750 --> 01:25:35,512
Bestie!

922
01:25:42,358 --> 01:25:43,154
Che cosa?

923
01:25:45,127 --> 01:25:46,958
Cosa fai?

924
01:25:47,396 --> 01:25:49,057
Cosa stai facendo al mio Sokichi?

925
01:25:49,231 --> 01:25:51,062
Lascialo!
Fuori di qui!

926
01:25:52,001 --> 01:25:54,401
Il mio... il mio Sokichi.
Come osi?

927
01:26:03,713 --> 01:26:06,147
NO!
Stai attento!

928
01:26:07,149 --> 01:26:08,741
Sokichi!

929
01:26:10,786 --> 01:26:13,482
Non fare niente di stupido!

930
01:26:17,059 --> 01:26:20,961
Ti sei dimenticato di me e di tua nonna.

931
01:26:24,066 --> 01:26:26,466
Quel giorno iniziò la caduta di Osen.

932
01:26:26,802 --> 01:26:30,932
Si era presa cura di Sokichi,

933
01:26:31,874 --> 01:26:35,037
Tuttavia, ora lei
Era fuori dalla sua portata.

934
01:26:39,482 --> 01:26:44,112
Sokichi, avvilito,
Provavo solo rammarico.

935
01:26:44,353 --> 01:26:46,844
Ricordavo il vento freddo.

936
01:26:49,058 --> 01:26:53,995
Ma i giorni in cui aveva 17 anni
e lei si prese cura di lui, non sarebbero mai tornati.

937
01:26:56,732 --> 01:27:00,031
Accanto a Osen, che sorrideva in silenzio,

938
01:27:01,337 --> 01:27:04,033
Sokichi rimase in ginocchio,

939
01:27:05,141 --> 01:27:08,542
piangendo amaramente.

940
01:27:11,247 --> 01:27:14,876
Questa è la storia di
"L'orso delle cicogne."

941
01:27:15,751 --> 01:27:17,719
FINE

942
01:27:19,500 --> 01:27:29,207
Traduzione: holleymartin
www.allzine.org